De Pessah à Chavouot : Psaume 46

traduction du rabbinat

1 Au chef des chantres. Par les fils de Coré. Cantique sur les Alamoth. 2 Dieu est pour nous un abri, une force, un appui dans les tourments, facilement accessible. 3 Aussi ne craindrons-nous rien, dût la terre bouger de sa place, et les montagnes s’abîmer au sein de l’Océan; 4 dussent ses flots gronder et bouillonner, et les montagnes trembler quand il entre en fureur! 5 Le fleuve…! Ses ondes réjouissent la ville de Dieu, demeure sainte du Très-Haut. 6 Dieu réside au milieu d’elle: elle ne sera point ébranlée, Dieu venant à son secours dès le lever de l’aurore. 7 Les peuples s’agitent, les royaumes chancellent; il fait retentir sa voix: la terre se liquéfie! 8 L’Eternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah! 9 Venez, contemplez les œuvres de l’Eternel, qui a opéré des ruines sur la terre! 10 Il met fin aux guerres jusqu’aux confins du globe, il brise les arcs, met en pièces les lances, et livre au feu les chars [des combats]. 11 Tenez-vous cois et sachez que moi, je suis Dieu, grand parmi les peuples, grand sur la terre! 12 L’Eternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah!

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique.
2. Dieu est pour nous un refuge et un appui,
   un secours qui ne manque jamais dans la détresse.
3. C’est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée,
   et que les montagnes chancellent au cœur des mers,
4. quand les flots de la mer mugissent, écument,
   se soulèvent jusqu’à faire trembler les montagnes.:Pause
5. Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu,
   le sanctuaire des demeures du Très-Haut.
6. Dieu est au milieu d’elle : elle n’est point ébranlée ;
   Dieu la secourt dès l’aube du matin.
7. Des nations s’agitent, des royaumes s’ébranlent ;
   il fait entendre sa voix : la terre se fond d’épouvante.
8. L’Éternel des armées est avec nous,
   le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite.:Pause
9. Venez, contemplez les œuvres de l’Éternel,
   les ravages qu’il a opérés sur la terre !
10. C’est lui qui a fait cesser les combats jusqu’au bout de la terre ;
    il a brisé l’arc, et il a rompu la lance,
    il a consumé par le feu les chars de guerre.
11. Arrêtez, et sachez que je suis Dieu :
    Je domine sur les nations, je domine sur la terre.
12. L’Éternel des armées est avec nous,
    le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite.:Pause
13. aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.

Mon extrait :

"les montagnes chancellent au cœur des mers,
(quand) les flots de la mer mugissent, écument,
se soulèvent jusqu’à faire trembler les montagnes"