De Pessah à Chavouot : psaume 40

traduction du rabbinat

1 Au chef des chantres; de David. Psaume. 2 J’ai placé mon ferme espoir en l’Eternel: il s’est incliné vers moi, il a entendu ma supplication. 3 Il m’a retiré d’un gouffre tumultueux, d’un bourbier fangeux; il a posé mes pieds sur le roc et affermi mes pas. 4 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, des louanges en l’honneur de notre Dieu; beaucoup s’en aperçoivent, éprouvent de la vénération, et mettent leur confiance en l’Eternel. 5 Heureux l’homme qui cherche sa sécurité en l’Eternel, et ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge! 6 Que de prodiges, ô Eternel, mon Dieu, que de desseins tu as accomplis en notre faveur! Rien n’est comparable à toi, j’aimerais les proclamer et les redire encore… Leur grand nombre défie toute description. 7 Tu ne souhaites ni sacrifice ni oblation, tu m’as perforé des oreilles [pour entendre] tu n’exiges ni holocaustes ni expiatoires. 8 Aussi je dis: "Voici, je me présente! Dans le rouleau du livre se trouve ce qui m’est prescrit. 9 Accomplir ta volonté, mon Dieu, tel est mon désir; ta loi a pénétré jusqu’au fond de mes entrailles." 10 J’ai proclamé ton équité dans une nombreuse assemblée, voici, je n’ai pas tenu mes lèvres closes: Eternel, toi, tu le sais. 11 Je n’ai point fait le silence sur ta justice, dont mon cœur est plein; j’ai dit ta fidélité et ta protection; je n’ai point caché ta grâce et ta bienveillance à la grande foule. 12 Toi, non plus, ne me refuse pas ta clémence; que ta grâce et ta bonté me protègent sans cesse! 13 car des maux sans nombre m’assiègent, mes péchés m’ont débordé, je ne puis plus rien voir; ils sont plus abondants que les cheveux de ma tête; aussi mon cœur est-il défaillant en moi. 14 Consens, Seigneur, à me sauver; Eternel, hâte-toi de me porter secours. 15 Qu’ils soient ensemble confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie, pour la supprimer! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur! 16 Qu’ils soient frappés de stupeur par suite de leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!" 17 Mais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent; qu’ils disent constamment: "Dieu est grand!" ceux qui aiment ta protection! 18 Quant à moi, pauvre et malheureux, que mon Seigneur ait égard à moi! Tu es mon aide et ma sauvegarde: Eternel, n’attends pas trop longtemps.

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. De David. Psaume.
2. J’avais mis en l’Éternel mon espérance ;
   et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.
3. Il m’a retiré de la fosse de destruction,
   du fond de la boue ;
   et il a dressé mes pieds sur le roc,
   il a affermi mes pas.
4. Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau,
   une louange à notre Dieu ;
   beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte,
   et ils se sont confiés en l’Éternel.
5. Heureux l’homme qui place en l’Éternel sa confiance,
   et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs !
6. Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu !
   Tes merveilles et tes desseins en notre faveur ;
   nul n’est comparable à toi ;
   je voudrais les publier et les proclamer,
   mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.
7. Tu ne désires ni sacrifice ni offrande,
   tu m’as ouvert les oreilles ;
   tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
8. Alors je dis : Voici, je viens
   avec le rouleau du livre écrit pour moi.
9. Je veux faire ta volonté, mon Dieu !
   Et ta loi est au fond de mon cœur.
10. J’annonce la justice dans la grande assemblée ;
    voici, je ne ferme pas mes lèvres,
    Éternel, tu le sais !
11. Je ne retiens pas dans mon cœur ta justice,
    je publie ta vérité et ton salut ;
    je ne cache pas ta bonté et ta fidélité
    dans la grande assemblée.
12. Toi, Éternel ! tu ne me refuseras pas tes compassions ;
    ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.
13. Car des maux sans nombre m’environnent ;
    les châtiments de mes iniquités m’atteignent,
    et je ne puis en supporter la vue ;
    ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
    et mon courage m’abandonne.
14. Veuille me délivrer, ô Éternel !
    Éternel, viens en hâte à mon secours !
15. Que tous ensemble ils soient honteux et confus,
    ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever !
    Qu’ils reculent et rougissent,
    ceux qui désirent ma perte !
16. Qu’ils soient dans la stupeur par l’effet de leur honte,
    ceux qui me disent : Ah ! ah !
17. Que tous ceux qui te cherchent
    soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi !
    Que ceux qui aiment ton salut
    disent sans cesse : Exalté soit l’Éternel !
18. Moi, je suis pauvre et indigent ;
    mais le Seigneur pense à moi.
    Tu es mon aide et mon libérateur :
    Mon Dieu, ne tarde pas !

Stravinsky a inclu les versets 2, 3 et 4 dans le deuxième mouvement de sa Symphonie des Psaumes

Mon extrait :
"Voici, je viens
avec le rouleau du livre écrit pour moi"