De Pessah à Chavouot : Psaume 35

traduction du rabbinat

1 De David. Eternel, entre en lutte avec mes adversaires, combats ceux qui me font la guerre. 2 Arme-toi du bouclier et de l’écu, lève-toi pour me secourir. 3 Brandis ta lance et ferme [tout accès] à mes persécuteurs, dis à mon âme: "Je suis ton sauveur." 4 Qu’ils soient confus et honteux, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui méditent mon malheur! 5 Qu’ils soient comme le chaume emporté par le vent, et que l’ange du Seigneur les pourchasse! 6 Que leur chemin soit sombre et glissant, et que l’ange du Seigneur soit à leurs trousses! 7 Car gratuitement ils m’ont dressé leur filet meurtrier, gratuitement ils m’ont creusé [une fosse]. 8 Qu’une catastrophe fonde sur eux à l’improviste; qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont dressé et précipités dans la ruine! 9 Alors mon âme se réjouira en l’Eternel, elle sera pleine d’allégresse à cause de son secours. 10 Tous mes membres diront: "Seigneur, qui est comme toi?" Tu défends le pauvre contre un plus fort que lui, le malheureux et l’indigent contre leur spoliateur. 11 Des témoins pervers se lèvent: ils m’interrogent sur ce que j’ignore. 12 Ils me récompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me réduire à l’isolement. 13 Tandis que moi, quand ils étaient malades, je portais un cilice comme vêtement, je mortifiais mon âme par le jeûne, et ma prière se renouvelait dans mon cœur; 14 comme s’il se fût agi d’un ami, d’un frère à moi, je vaguais çà et là; comme si je fusse en deuil d’une mère, j’étais tristement courbé [vers le sol]. 15 Et eux, ils se réjouissent en bande de ma chute; des misérables s’attroupent contre moi à l’improviste, ils me déchirent sans relâche. 16 En vrais hypocrites, en railleurs gloutons, ils grincent des dents contre moi. 17 Seigneur, combien de temps le verras-tu? Protège mon âme contre leurs violences, mon bien le plus précieux contre les lionceaux. 18 Je t’en rendrai grâce dans une grande assemblée, je t’en louerai au milieu d’un peuple nombreux. 19 Qu’ils ne triomphent pas à mon sujet, ceux qui me haïssent sans motif! Qu’ils ne puissent me lancer de mauvais regards, ceux qui me détestent pour rien! 20 Car leurs paroles ne sont pas des paroles de paix; contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies; 21 et contre moi ils ouvrent une large bouche, disant: "Ha! Ha! nous l’avons vu de nos yeux!" 22 Toi aussi, tu l’as vu, ô Eternel! Ne garde pas le silence; Seigneur, ne te tiens pas éloigné de moi. 23 Mets-toi en mouvement, réveille-toi, pour me rendre justice; mon Dieu et mon maître, défends ma cause. 24 Juge-moi selon ton équité, Eternel, mon Dieu; qu’ils ne puissent se gausser de moi! 25 Qu’ils ne disent point en leur cœur: "Ha! Tel était notre souhait!" Qu’ils ne disent pas: "Nous l’avons ruiné!" 26 Qu’ils soient confus et couverts de honte, tous ensemble, ceux qui se réjouissent de mon malheur; qu’ils soient vêtus d’opprobre et d’infamie, ceux qui font les fiers contre moi! 27 Mais puissent-ils jubiler et se réjouir, ceux qui souhaitent mon salut! Qu’ils redisent sans cesse: "Grand est l’Eternel, qui veut la paix de son serviteur!" 28 Quant à moi, ma langue proclamera ta justice; tout le long du jour, tes louanges.

traduction Louis Segond :

1. Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse,
   sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie.
2. Que la ruine les atteigne à l’improviste,
   qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu,
   qu’ils y tombent et périssent !
3. Et mon âme aura de la joie en l’Éternel,
   de l’allégresse en son salut.
4. Tous mes os diront : Éternel ! qui peut, comme toi,
   délivrer le malheureux d’un plus fort que lui,
   le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ?
5. De faux témoins se lèvent :
   Ils m’interrogent sur ce que j’ignore.
6. Ils me rendent le mal pour le bien :
   Mon âme est dans l’abandon.
7. Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac,
   j’humiliais mon âme par le jeûne,
   je priais, la tête penchée sur mon sein.
8. Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement ;
   comme pour le deuil d’une mère, je me courbais avec tristesse.
9. Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent,
   ils s’assemblent à mon insu pour m’outrager,
   ils me déchirent sans relâche ;
10. avec les impies, les parasites moqueurs,
    ils grincent des dents contre moi.
11. Seigneur ! Jusques à quand le verras-tu ?
    Protège mon âme contre leurs embûches,
    ma vie contre les lionceaux !
12. Je te louerai dans la grande assemblée,
    je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux.
13. Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet,
    que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent pas du regard !
14. Car ils tiennent un langage qui n’est point celui de la paix,
    ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.
15. Ils ouvrent contre moi leur bouche,
    ils disent : Ah ! ah ! nos yeux regardent !
16. Éternel, tu le vois ! ne reste pas en silence !
    Seigneur, ne t’éloigne pas de moi !
17. Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice !
    Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause !
18. Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu !
    Et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet !
19. Qu’ils ne disent pas dans leur cœur : Ah ! voilà ce que nous voulions !
    Qu’ils ne disent pas : Nous l’avons englouti !
20. Que tous ensemble ils soient honteux et confus,
    ceux qui se réjouissent de mon malheur !
    Qu’ils revêtent l’ignominie et l’opprobre,
    ceux qui s’élèvent contre moi !
21. Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie,
    ceux qui prennent plaisir à mon innocence,
    et que sans cesse ils disent : Exalté soit l’Éternel,
    qui veut la paix de son serviteur !
22. Et ma langue célébrera ta justice,
    elle dira tous les jours ta louange.

Mon extrait :

"Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse,
sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie."
C'est pour moi un des mystères les plus incompréhensibles de la vie ici-bas ...

"Qu’ils ne disent pas : Nous l’avons englouti !" est un grand combat contre soi.