De Pessah à Chavouot : Psaume 45

traduction du rabbinat

1 Au chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Coré. Maskîl. Chant d’amour. 2 Mon cœur agite un beau dessein; je veux consacrer mon poème au roi! Ma langue est le burin d’un scribe expert. 3 Tu es beau entre tous les fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t’a-t-il béni pour toujours. 4 Ceins ton glaive sur ton flanc, ô héros, c’est ta parure et ton honneur; 5 oui, ton honneur! Bon courage et en selle, pour défendre la vérité, la modestie, la justice! Que ta droite t’enseigne de beaux exploits! 6 Tes flèches sont aiguës, des peuples succombent sous tes coups elles percent le cœur des ennemis du roi. 7 Ton trône, [fondé par] Dieu, durera à jamais; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. 8 Tu aimes la justice, tu hais l’iniquité; voilà pourquoi Dieu ton Dieu t’a consacré par une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons. 9 Myrrhe, aloès et casse parfument tes vêtements; du fond des palais d’ivoire les concerts te ravissent. 10 Des filles de rois figurent parmi tes favorites; la reine se tient à ta droite, parée de l’or d’Ophir. 11 Ecoute ma fille, ouvre les yeux, tends l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père! 12 Que le roi s’éprenne de ta beauté, car il est ton maître incline-toi devant lui. 13 La fille de Tyr… Chargés de présents, les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance. 14 Toute resplendissante est la fille du roi dans son intérieur, sa robe est faite d’un tissu d’or. 15 Couverte de broderies, elle est introduite auprès du roi, suivie d’un cortège de jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées pour toi; 16 amenées avec des cris de joie et d’allégresse, elles pénètrent dans le palais du roi. 17 Que la place de tes pères soit occupée par tes fils! Puisses-tu les établir comme princes sur tout le pays! 18 Je ferai en sorte que ton nom vive de siècle en siècle; aussi les nations te rendront-elles hommage à tout jamais!

traduction Louis Segond :

1. Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d’amour.
2. Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur.
   Je dis : Mon œuvre est pour le roi !
   Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain !
3. Tu es le plus beau des fils de l’homme,
   la grâce est répandue sur tes lèvres :
   C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
4. Vaillant guerrier, ceins ton épée,
   ta parure et ta gloire,
5. oui, ta gloire !
   Sois vainqueur, monte sur ton char,
   défends la vérité, la douceur et la justice,
   et que ta droite se signale par de merveilleux exploits !
6. Tes flèches sont aiguës ;
   des peuples tomberont sous toi ;
   elles perceront le cœur des ennemis du roi.
7. Ton trône, ô Dieu, est à toujours ;
   le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité.
8. Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté :
   C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint
   d’une huile de joie, par privilège sur tes collègues.
9. La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements ;
   dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
10. Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ;
    la reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
11. Écoute, ma fille, vois, et prête l’oreille ;
    oublie ton peuple et la maison de ton père.
12. Le roi porte ses désirs sur ta beauté ;
    puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
13. Et, avec des présents, la fille de Tyr,
    les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
14. Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais ;
    elle porte un vêtement tissu d’or.
15. Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés,
    et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi ;
16. on les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse,
    elles entrent dans le palais du roi.
17. Tes enfants prendront la place de tes pères ;
    tu les établiras princes dans tout le pays.
18. Je rappellerai ton nom dans tous les âges :
    aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.

Mon extrait :

"Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur.
Je dis : Mon œuvre est pour le roi !
Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain !"