De Pessah à Chavouot : Psaume 34

traduction du rabbinat

1 De David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira. 2 Je bénirai l’Eternel en tout temps, constamment j’aurai ses louanges à la bouche. 3 Mon âme trouve sa gloire en l’Eternel: que les humbles l’entendent et se réjouissent! 4 Exaltez le Seigneur avec moi, ensemble célébrons son nom. 5 J’ai cherché l’Eternel, il m’a exaucé; il m’a délivré de toutes mes terreurs. 6 Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés: leur visage ne rougit pas de honte. 7 Voici un malheureux qui implore, et l’Eternel l’entend; il le protège contre toutes les souffrances. 8 Un ange du Seigneur est posté près de ceux qui le craignent, et les fait échapper au danger. 9 Sentez et voyez que l’Eternel est bon: heureux l’homme qui s’abrite en lui! 10 Révérez l’Eternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs. 11 Les lionceaux sont dépourvus et affamés, mais ceux qui recherchent l’Eternel ne manquent d’aucun bien. 12 Venez, enfants, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’Eternel. 13 Quel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur? 14 Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des discours perfides; 15 éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis. 16 Les yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières. 17 La colère de l’Eternel s’en prend aux malfaiteurs, pour extirper de la terre leur souvenir. 18 Ceux qui implorent, l’Eternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments. 19 L’Eternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit. 20 Nombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Eternel les débarrasse. 21 Il protège tous ses membres: pas un n’est brisé. 22 Là perversité cause la mort du pécheur, et les ennemis du juste courent à leur perte. 23 L’Eternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.

 Ce psaume est un acrostiche : les premières lettres de chaque verset constituent l’alphabet hébreu

traduction Louis Segond :

1. De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.
2. Je bénirai l’Éternel en tout temps ;
   sa louange sera toujours dans ma bouche.
3. Que mon âme se glorifie en l’Éternel !
   Que les malheureux écoutent et se réjouissent !
4. Exaltez avec moi l’Éternel !
   Célébrons tous son nom !
5. J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu ;
   il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
6. Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie,
   et le visage ne se couvre pas de honte.
7. Quand un malheureux crie, l’Éternel entend,
   et il le sauve de toutes ses détresses.
8. L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent,
   et il les arrache au danger.
9. Sentez et voyez combien l’Éternel est bon !
   Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge !
10. Craignez l’Éternel, vous ses saints !
    Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
11. Les lionceaux éprouvent la disette et la faim,
    mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.
12. Venez, mes fils, écoutez-moi !
    Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
13. Quel est l’homme qui aime la vie,
    qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ?
14. Préserve ta langue du mal,
    et tes lèvres des paroles trompeuses ;
15. Éloigne-toi du mal, et fais le bien ;
    recherche et poursuis la paix.
16. Les yeux de l’Éternel sont sur les justes,
    et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
17. L’Éternel tourne sa face contre les méchants,
    pour retrancher de la terre leur souvenir.
18. Quand les justes crient, l’Éternel entend,
    et il les délivre de toutes leurs détresses ;
19. l’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé,
    et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
20. Le malheur atteint souvent le juste,
    mais l’Éternel l’en délivre toujours.
21. Il garde tous ses os,
    aucun d’eux n’est brisé.
22. Le malheur tue le méchant,
    et les ennemis du juste sont châtiés.
23. L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs,
    et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment

verset 13 : Quel est l’homme qui aime la vie,

qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ? :

Mon extrait :

"L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent "