De Pessah à Chavouot : Psaume 48

traduction du rabbinat

1 Cantique. Psaume des fils de Coré. 2 Grand est l’Eternel et justement glorifié, dans la ville de notre Dieu, sa sainte montagne. 3 Comme elle se dresse magnifique, joie de toute la terre, la montagne de Sion, aux flancs dirigés vers le Nord, la cité d’un roi puissant! 4 Dieu réside en ses palais, il s’est fait connaître comme leur vrai rempart. 5 Car voici, les rois s’étaient ligués, mais ensemble ils ont disparu. 6 C’est qu’ils ont vu: aussitôt ils furent frappés de stupeur, l’épouvante les saisit; éperdus, ils s’enfuirent. 7 Là un frisson s’empara d’eux, une angoisse comme d’une femme qui enfante: 8 par le vent d’Est, tu as brisé les vaisseaux de Tarsis. 9 Ce que nous avions entendu, nous l’avons vu dans la ville de l’Eternel-Cebaot, la ville de notre Dieu: Dieu l’a affermie pour l’éternité. Sélah! 10 Nous nous représentons, ô Dieu, ta bonté, dans l’enceinte de ton sanctuaire. 11 Comme ta renommée, ô Dieu, ainsi [éclatent] tes louanges jusqu’aux confins de la terre; ta droite est pleine de justice. 12 Qu’elle se réjouisse, la montagne de Sion, qu’elles se livrent à l’allégresse, les filles de Juda, en raison de tes jugements! 13 Faites le tour de Sion, parcourez-la à la ronde, comptez ses tourelles. 14 Fixez votre attention sur ses remparts, admirez ses palais, pour que vous puissiez raconter aux générations futures 15 que ce Dieu est notre Dieu pour l’éternité! C’est lui qui nous dirigera jusqu’à l’heure de la mort.

traduction Louis Segond :

1. Cantique. Psaume des fils de Koré.
2. L’Éternel est grand, il est l’objet de toutes les louanges,
   dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
3. Belle est la colline, joie de toute la terre,
   la montagne de Sion ;
   le côté septentrional, c’est la ville du grand roi.
4. Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.
5. Car voici, les rois s’étaient concertés :
   Ils n’ont fait que passer ensemble.
6. Ils ont regardé, tout stupéfaits,
   ils ont eu peur, et ont pris la fuite.
7. Là un tremblement les a saisis,
   comme la douleur d’une femme qui accouche.
8. Ils ont été chassés comme par le vent d’orient,
   oui brise les navires de Tarsis.
9. Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu
   dans la ville de l’Éternel des armées,
   dans la ville de notre Dieu :
   Dieu la fera subsister à toujours.:Pause
10. Ô Dieu, nous pensons à ta bonté
    au milieu de ton temple.
11. Comme ton nom, ô Dieu !
    Ta louange retentit jusqu’aux extrémités de la terre ;
    ta droite est pleine de justice.
12. La montagne de Sion se réjouit,
    les filles de Juda sont dans l’allégresse,
    à cause de tes jugements.
13. Parcourez Sion, parcourez-en l’enceinte,
    comptez ses tours,
14. Observez son rempart,
    examinez ses palais,
    pour le raconter à la génération future.
15. Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais ;
    il sera notre guide jusqu’à la mort.

Mon extrait :

"Belle est la colline, joie de toute la terre,
la montagne de Sion "