De Pessah à Chavouot (50) : psaume 100

Un dernier, hors du compte, mais très approprié, pour attendre l'an prochain. Bonne année avec les psaumes et à l'année prochaine

Psaumes, 100 (Hébreu)

א ִמְזמֹור ְלתֹו ָדה: ָה ִריעּו ַליהָוה, ָּכל- ָה ָא ֶרץ. ב ִע ְבדּו ֶאת-ְיהָוה ְּב ִׂש ְמ ָחה; ּבֹא ּו ְל ָפ ָניו, ִּב ְר ָנ ָנה. ג ְּדע ּו-- ִּכי ְיה ָוה, ה ּוא ֱאלֹ ִהים:ה ּוא- ָע ָׂשנ ּו, ולא ) ְול ֹו( ֲא ַנ ְח נ ּו - - ַע ּמ ֹו , ְו צ ֹ א ן ַמ ְר ִע י ת ֹו . ד ּב ֹ א ּו ְ ׁש ָע ָר י ו , ּ ְב ת ֹו ָד ה - - ֲח ֵצ ר ֹ ָת י ו ּ ִב ְת ִה ּ ָל ה ; הֹודּו-לֹו, ָּבְרכּו ְׁשמֹו. ה ִּכי-טֹוב ְיהָוה, ְלעֹוָלם ַחְסּדֹו; ְוַעד-ּדֹר ָודֹר, ֱאמּוָנתֹו. 

3 versions en clôture pour l'exécution traditionnelle :
Maroc :


Jérusalem, Irak

Yemen

Psaumes, 100 (Français)

1 Psaume pour [sacrifice de] reconnaissance. Acclamez l’Eternel, toute la terre! 2 Adorez l’Eternel avec joie, présentez-vous devant lui avec des chants d’allégresse. 3 Reconnaissez que l’Eternel est Dieu: c’est lui qui nous a créés; nous sommes à lui, son peuple, le troupeau dont il est le pasteur. 4 Entrez dans ses portes avec des actions de grâce, dans ses parvis, avec des louanges. Rendez-lui hommage, bénissez son nom. 5 Car l’Eternel est bon, sa grâce est éternelle, sa bienveillance s’étend de génération en génération. 

Traduction Louis Segond

1. Psaume de louange.
   Poussez vers l’Éternel des cris de joie,
   vous tous, habitants de la terre !
2. Servez l’Éternel, avec joie,
   venez avec allégresse en sa présence !
3. Sachez que l’Éternel est Dieu !
   C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons ;
   nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
4. Entrez dans ses portes avec des louanges,
   dans ses parvis avec des cantiques !
   Célébrez-le, bénissez son nom !
5. Car l’Éternel est bon ; sa bonté dure toujours,
   et sa fidélité de génération en génération.

Apparemment, ce psaume 100 a eu beaucoup de succès  auprès des compositeurs!
quelques exemples :

Purcell :


Purcell encore :


Palestrina


Lully


Ives


Bernstein, le présente en hébreu, accompagné du 108

Mon extrait :

"

1. Poussez vers l’Éternel des cris de joie,
   vous tous, habitants de la terre !
2. Servez l’Éternel, avec joie,
   venez avec allégresse en sa présence !

 "