De Pessah à Chavouot (1) : C'est parti : Psaume 51

Traduction du rabbinat :
1 Au chef des chantres. Psaume de David 2 lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée. 3 Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes. 4 Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché. 5 Car je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards. 6 Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant. 7 Mais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu. 8 Or, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse. 9 Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige! 10 Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain! 11 Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités. 12 O Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit. 13 Ne me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration. 14 Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime. 15 Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi. 16 Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant: ma langue célébrera ton équité. 17 Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges! 18 Car tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes: 19 les sacrifices [agréables] à Dieu, c’est un esprit contrit; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point. 20 Ah! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem. 21 Alors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel.



Traduction Louis Segond

1. Au chef des chantres. Psaume de David.
2. Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba.
3. Ô Dieu ! aie pitié de moi dans ta bonté ;
   selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions ;
4. lave-moi complètement de mon iniquité,
   et purifie-moi de mon péché.
5. Car je reconnais mes transgressions,
   et mon péché est constamment devant moi.
6. J’ai péché contre toi seul,
   et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux,
   en sorte que tu seras juste dans ta sentence,
   sans reproche dans ton jugement.
7. Voici, je suis né dans l’iniquité,
   et ma mère m’a conçu dans le péché.
8. Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur :
   Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi !
9. Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ;
   lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
10. Annonce-moi l’allégresse et la joie,
    et les os que tu as brisés se réjouiront.
11. Détourne ton regard de mes péchés,
    efface toutes mes iniquités.
12. Ô Dieu ! crée en moi un cœur pur,
    renouvelle en moi un esprit bien disposé.
13. Ne me rejette pas loin de ta face,
    ne me retire pas ton esprit saint.
14. Rends-moi la joie de ton salut,
    et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne !
15. J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent,
    et les pécheurs reviendront à toi.
16. Ô Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi du sang versé,
    et ma langue célébrera ta miséricorde.
17. Seigneur ! ouvre mes lèvres,
    et ma bouche publiera ta louange.
18. Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert ;
    mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
19. Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé :
    Ô Dieu ! tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
20. Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion,
    bâtis les murs de Jérusalem !
21. Alors tu agréeras des sacrifices de justice,
    des holocaustes et des victimes tout entières ;
    alors on offrira des taureaux sur ton autel

Mis en musique par Nietzche lui-même. Pas mal pour ouvrir l'année.


... et notre relai direct à Dieu, JS Bach :


Mon extrait : " Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité"