De Pessah à Chavouot (3) : Psaume 53

De Pessah à Chavouot : Psaume 53

א לַ מְ נַצּ ֵ חַ עַ ל-מָ חֲ לַ ת, מַ שְׂ כִּ יל לְ דָ וִ ד. ב אָ מַ ר נָבָ ל בְּ לִ בּ וֹ , אֵ ין אֱלֹהִ ים;הִ שְׁ חִ יתוּ , וְ הִ תְ עִ יבוּ עָ וֶל-- אֵ ין עֹשֵׂ ה-טוֹ ב. ג אֱלֹהִ ים-- מִ שּ ָׁ מַ יִ ם, הִ שְׁ קִ יף עַ ל-בְּ נֵי- אָ דָ ם:לִ רְ אוֹ ת, הֲ יֵשׁ מַ שְׂ כִּ יל-- דּ ֹרֵ שׁ, אֶ ת-אֱלֹהִ ים. ד כּ ֻ לּ וֹ סָ ג, יַחְ דּ ָ ו נֶאֱלָ חוּ : אֵ ין עֹשֵׂ ה-טוֹ ב; אֵ ין, גַּם-אֶ חָ ד. ה הֲ לֹא יָדְ עוּ , פּ ֹעֲ לֵ י-אָ וֶן: אֹכְ לֵ י עַ מּ ִ י, אָ כְ לוּ לֶ חֶ ם; אֱלֹהִ ים, לֹא קָ רָ אוּ . ו שָׁ ם, פּ ָ חֲ דוּ פַ חַ ד-- לֹא-הָ יָה-פָ חַ ד:כִּ י-אֱלֹהִ ים--פּ ִ זַּר, ּ מִ י יִ תּ ֵ ן מִ צּ ִ יוֹ ן, יְ שֻׁ עוֹ ת עַ צְ מוֹ ת חֹנָךְ ; הֱ בִ שׁ ֹתָ ה, כִּ י-אֱ לֹהִ ים מְ אָ סָ ם. ז יִ שְׂ רָ אֵ ל:בְּ שׁ וּ ב אֱ לֹהִ ים, שְׁ בוּ ת עַ מּ וֹ ; יָגֵל יַעֲ קֹב, יִ שְׂ מַ ח יִ שְׂ רָ אֵ ל



Traduction du rabbinat :
Au chef des chantres; sur Mahalat. Maskîl de David. 2 L’impie a dit en son cœur: "Il n’est
point de Dieu!" On est corrompu, on commet des actes odieux; personne ne fait le bien.
3 Dieu, du haut du ciel, regarde les hommes, pour voir s’il en est de bien inspirés, recherchant
Dieu. 4 Tous ils ont dévié, ensemble ils sont pervertis; personne n’agit bien, pas même un
seul. 5 Ah! ils s’en ressentiront, tous ces ouvriers d’iniquité, qui dévorent mon peuple
comme on mange du pain, et n’invoquent point Dieu. 6 Là même ils seront saisis d’effroi, où
il n’y a pas lieu de s’effrayer; car Dieu disperse les membres de ceux qui t’assiègent. Tu les
couvres de honte, Dieu les ayant rejetés. 7 Ah! puisse venir de Sion le salut d’Israël! Quand
Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob jubilera, Israël sera dans la joie.



Traduction Louis Segond

1. Au chef des chantres. Sur la flûte. Cantique de David.
2. L’insensé dit en son cœur : Il n’y a point de Dieu !
   Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables ;
   il n’en est aucun qui fasse le bien.
3. Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme,
   pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent,
   qui cherche Dieu.
4. Tous sont égarés, tous sont pervertis ;
   il n’en est aucun qui fasse le bien,
   pas même un seul.
5. Ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens ?
   Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture ;
   ils n’invoquent point Dieu.
6. Alors ils trembleront d’épouvante,
   sans qu’il y ait sujet d’épouvante ;
   Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi ;
   tu les confondras, car Dieu les a rejetés.
7. Oh ! qui fera partir de Sion la délivrance d’Israël ?
   Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple,
   Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.

Mon extrait : "Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme,
pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent,
qui cherche Dieu. "