De Pessah à Chavouot nouvelle édition : Psaume 081

Psaumes, 81 (Hébreu)

א ַלְמַנֵּצַח ַעל-ַהִּגִּתית ְלָאָסף. ב ַהְרִנינּו, ֵלאלִֹהיםעּוֵזּנּו; ָהִריעּו, ֵלאלֵֹהי ַיֲעקֹב. ג ְ ׂש א ּו - ִז ְמ ָר ה , ּו ְת נ ּו - ת ֹ ף ; ּ ִכ ּנ ֹו ר ָנ ִע י ם ִע ם - ָנ ֶב ל . ד ּ ִת ְק ע ּו ַב ח ֹ ֶד ׁש ׁש ֹו ָפ ר ; ּ ַב ּ ֵכ ֶס ה , ְליֹוםַחֵּגנּו. הִּכיחֹקְלִיְׂשָרֵאלהּוא; ִמְׁשָּפט,ֵלאלֵֹהיַיֲעקֹב. וֵעדּות,ִּביהֹוֵסף ָׂשמֹו-- ְּבֵצאתֹו, ַעל-ֶאֶרץ ִמְצָרִים;ְׂשַפתלֹא-ָיַדְעִּתי ֶאְׁשָמע. ז ֲהִסירֹוִתי ִמֵּסֶבל ִ ׁש ְכ מ ֹו ; ּ ַכ ּ ָפ י ו , ִמ ּד ּו ד ּ ַת ֲע ב ֹ ְר ָנ ה . ח ּ ַב ּ ָצ ָר ה ָק ָר א ָת , ָו ֲא ַח ּ ְל ֶצ ּ ָך : ֶא ֶע ְנ ָך , ּ ְב ֵס ֶת ר ַרַעם; ֶאְבָחְנָך ַעל-ֵמי ְמִריָבה ֶסָלה. ט ְׁשַמע ַעִּמי, ְוָאִעיָדה ָּבְך; ִיְׂשָרֵאל, ִאם- ִּתְׁשַמע-ִלי. ילֹא-ִיְהֶיהְבָך,ֵאלָזר; ְולֹאִתְׁשַּתֲחֶוה,ְלֵאלֵנָכר. יאָאנִֹכי,ְיהָוה ֱאלֹ ֶהי ָך-- ַה ַּמ ַע ְל ָך, ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ָרִים; ַה ְר ֶחב-ִּפי ָך, ַו ֲא ַמ ְל ֵאהּו. יב ְולֹא- ָׁש ַמע ַע ִּמי ְלקֹו ִלי; ְוִי ְׂש ָר ֵאל, לֹא- ָא ָבה ִלי. יג ָו ֲא ַׁש ְּל ֵחהּו, ִּב ְׁש ִרירּות ִל ָּבם; יֵ ְלכּו, ְּבמֹו ֲעצֹו ֵתי ֶהם. ידלּו-- ַע ִּמי, ׁשֹ ֵמ ַע ִלי; ִי ְׂש ָר ֵאל, ִּב ְד ָר ַכי ְי ַה ֵּלכּו. טו ִּכ ְמ ַעט, אֹוְי ֵבי ֶהם ַא ְכִני ַע; ְו ַעל ָצ ֵרי ֶהם, ָא ִׁשיב ָי ִדי. טז ְמ ַׂשְנ ֵאי ְיה ָוה, ְי ַכ ֲח ׁשּו-לֹו; ִוי ִהי

ִעָּתם ְלעֹוָלם. יזַוַּיֲאִכיֵלהּו, ֵמֵחֶלב ִחָּטה; ּוִמּצּור, ְּדַב ׁש ַאְׂשִּביֶעָך

Psaumes, 81 (Français)

1 Au chef des chantres. Sur la Ghitit. D’Assaph. 2 Célébrez Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob! 3 Chantez des hymnes, faites retentir le tambourin, la harpe suave ainsi que le luth, 4 sonnez le Chofar à la nouvelle lune, au jour fixé pour notre solennité. 5 Car c’est une loi en Israël, une coutume en l’honneur du Dieu de Jacob; 6 c’est un témoignage qu’il établit dans Joseph, quand il marcha contre l’Egypte. J’entendis alors des accents inconnus pour moi... 7 J’ai déchargé du fardeau son épaule, ses mains sont affranchies du lourd panier. 8 Dans la détresse tu as appelé, et je t’ai délivré, je t’ai exaucé du sein mystérieux de la foudre, je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah! 9 "Ecoute, mon peuple, je veux t’adjurer; ô Israël, puisses-tu m’écouter! 10 Qu’il n’y ait pas chez toi de divinité étrangère, ne te prosterne pas devant un dieu du dehors. 11 Je suis, moi, l’Eternel, ton Dieu qui t’ai tiré du pays d’Egypte. Ouvre largement ta bouche et je la remplirai." 12 Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël a refusé de m’obéir. 13 Je les ai donc abandonnés à l’entraînement de leur cœur, ils suivirent leurs propres inspirations. 14 Ah! si mon peuple voulait m’écouter, Israël marcher dans mes voies, 15 bien vite, je dompterais leurs ennemis, je ferais peser ma main sur leurs adversaires. 16 Ceux qui haïssent l’Eternel ramperaient devant lui, mais leur bonheur, à eux, durerait toujours. 17 Il les nourrirait de la mœlle du froment, et les rassasierait avec le miel des rochers. 

Murakami et les tee-shirts (2) : whisky préféré

 "J'adore les whiskys en général mais, depuis que je suis allé sur l'île d'Islay, j'aime beaucoup le Laphroaig."

T, MURAKAMI Haruki, Tokyo mars 2020 p 179

Murakami et les tee-shirts (1) : immettable dans la rue

 

"_Vous aimez écouter les Ramones, monsieur Murakami ?

_ Oui, oui. Simplement , leurs chansons suivent toujours le même rythme. A la longue, ça lasse.

T, MURAKAMI Haruki, Tokyo mars 2020 p 174

De Pessah à Chavouot nouvelle édition : Psaume 080

 Psaumes, 80 (Hébreu)

א ַל ְמ ַנ ּ ֵצ ַח ֶא ל - ׁש ֹ ַ ׁש ִ ּנ י ם ; ֵע ד ּו ת ְל ָא ָס ף ִמ ְז מ ֹו ר . ב ר ֹ ֵע ה ִי ְ ׂש ָר ֵא ל , ַה ֲא ִז י ָנ ה - - נ ֹ ֵה ג ַּכּצֹאןיֹוֵסף;ֹיֵׁשב ַהְּכרּוִבים הֹוִפיָעה. גִלְפֵני ֶאְפַרִים,ּוִבְניִָמןּוְמַנֶּשׁה-- עֹו ְר ָרה ֶאת-ְּגבּו ָר ֶת ָך;ּו ְל ָכה ִלי ֻׁש ָע ָתה ָּלנּו. ד ֱאלֹ ִהים ֲה ִׁשי ֵבנּו; ְו ָה ֵאר ָּפ ֶני ָך, ְוִנָּוֵׁשָעה. הְיהָוה ֱאלִֹהים ְצָבאֹות-- ַעד-ָמַתי ָעַׁשְנָּת, ִּבְתִפַּלת ַעֶּמָך. ו ֶהֱאַכְלָּתם, ֶל ֶח ם ּ ִד ְמ ָע ה ; ַו ּ ַת ְ ׁש ֵק מ ֹו , ּ ִב ְד ָמ ע ֹו ת ָ ׁש ִל י ׁש . ז ּ ְת ִ ׂש י ֵמ נ ּו ָמ ד ֹו ן , ִל ְ ׁש ֵכ ֵנ י נ ּו ; ְו א ֹ ְי ֵב י נ ּו , ִי ְל ֲע ג ּו - ָל מ ֹו . ח ֱא ל ֹ ִה י ם ְצ ָב א ֹו ת ֲה ִ ׁש י ֵב נ ּו ; ְו ָה ֵא ר ּ ָפ ֶנ י ָך , ְו ִנ ּ ָו ֵ ׁש ָע ה . ט ּ ֶג ֶפ ן , ִמ ּ ִמ ְצ ַר ִי ם ַּתִּסיַע; ְּתָגֵר ׁש ּגֹוִים, ַוִּתָּטֶעָה. יִּפִּניָת ְלָפֶניָה; ַוַּתְׁשֵר ׁש ָׁשָרֶׁשיָה, ַוְּתַמֵּלא-ָאֶרץ. י א ּ ָכ ּס ּו ָה ִר י ם ִצ ּ ָל ּה ; ַו ֲע ָנ ֶפ י ָה , ַא ְר ֵז י - ֵא ל . י ב ּ ְת ַ ׁש ּ ַל ח ְק ִצ י ֶר ָה ַע ד - ָי ם ; ְו ֶא ל - ָנ ָה ר , י ֹו ְנ ק ֹו ֶת י ָה . י ג ָל ּ ָמ ה , ּ ָפ ַר ְצ ּ ָת ְג ֵד ֶר י ָה ; ְו ָא ר ּו ָה , ּ ָכ ל - ע ֹ ְב ֵר י ָד ֶר ְך . י ד ְי ַכ ְר ְס ֶמ ּ ָנ ה ֲח ִז י ר ִמָּיַער; ְוִזיז ָׂשַדי ִיְרֶעָּנה. טו ֱאלִֹהים ְצָבאֹות, ׁשּוב-ָנא:ַהֵּבט ִמָּׁשַמִים ּוְרֵאה; ּוְפקֹד,ֶּגֶפןזֹאת. טזְוַכָּנה,ֲאֶׁשר-ָנְטָעהְיִמיֶנָך; ְוַעל-ֵּבן,ִאַּמְצָּתהָּלְך. יזְׂשֻרָפה ָב ֵא ׁש ּ ְכ ס ּו ָח ה ; ִמ ּ ַג ֲע ַר ת ּ ָפ ֶנ י ָך ֹי א ֵב ד ּו . י ח ּ ְת ִה י - ָי ְד ָך , ַע ל - ִא י ׁש ְי ִמ י ֶנ ָך ; ַע ל - ּ ֶב ן - ָאָדם, ִאַּמְצָּת ָּלְך. יטְולֹא-ָנסֹוג ִמֶּמָּך; ְּתַחּיֵנּו, ּוְבִׁשְמָך ִנְקָרא. כְיהָוה ֱאלִֹהים
ְצָבאֹות ֲהִׁשיֵבנּו; ָהֵארָּפֶניָך,ְוִנָּוֵׁשָעה

Psaumes, 80 (Français)

1 Au chef des chantres. Sur les Chochanim, Edouth. Psaume d’Assaph. 2 Pasteur d’Israël, prête l’oreille, toi qui mènes Joseph comme un troupeau! Révèle-toi dans ta splendeur, toi qui trônes sur les Chérubins! 3 Aux regards d’Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta puissance, et marche à notre secours! 4 O Dieu, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés! 5 Eternel, Dieu-Cebaot! Jusques à quand accueilleras-tu avec colère la prière de ton peuple? 6 Tu leur fais manger un pain [trempé] de pleurs, tu les abreuves d’un déluge de larmes. 7 Tu fais de nous un brandon de discorde pour nos voisins, et nos ennemis se livrent à leurs moqueries. 8 O Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés! 9 Tu as fait émigrer une vigne de l’Egypte, et expulsé des nations pour la replanter. 10 Tu as fait place nette devant elle; aussi elle jeta de profondes racines, et s’étendit sur le pays. 11 Les montagnes furent couvertes de son ombrage, ses branches égalèrent les cèdres de Dieu. 12 Elle poussa ses sarments jusqu’à la mer, jusqu’au Fleuve ses rejetons. 13 Pourquoi as-tu démoli ses clôtures, si bien que tous les passants la dépouillent, 14 que le sanglier de la forêt la mutile, et qu’elle sert de pâture à ce qui se meut dans les champs? 15 O Dieu-Cébaot! Reviens de grâce! Du haut du Ciel regarde et vois; prends sous ta protection cette vigne, 16 ces ceps que ta droite a mis en terre, cette plantation que tu avais voulue si vigoureuse. 17 La voilà consumée par le feu, mise en pièces: sous la colère menaçante de ta face, tout périt! 18 Oh! que ta protection s’étende sur l’homme élu par ta droite, sur le fils de l’homme que tu avais rendu fort en ton honneur! 19 Nous ne nous éloignerons plus de toi: ranime notre vie, et nous invoquerons ton nom. 20 O Eternel, Dieu-Cebaot, régénère-nous, fais luire ta face et nous serons sauvés! 

De Pessah à Chavouot nouvelle édition : Psaume 079

 Psaumes, 79 (Hébreu)

א ִמ ְז מ ֹו ר , ְל ָא ָס ף : ֱא ל ֹ ִה י ם , ּ ָב א ּו ג ֹו ִי ם ּ ְב ַנ ֲח ָל ֶת ָך - - ִט ּ ְמ א ּו , ֶא ת ֵה י ַכ ל ָק ְד ֶ ׁש ָך ; ָ ׂש מ ּו ֶאת-ְירּו ָׁש ִַלם ְל ִעִּיים. ב ָנ ְתנּו, ֶאת-ִנ ְב ַלת ֲע ָב ֶדי ָך-- ַמ ֲא ָכל, ְלעֹוף ַה ָּׁש ָמִים; ְּב ַׂשר ֲח ִסי ֶדי ָך, ְל ַחְיתֹו- ָא ֶרץ. ג ָׁש ְפכּו ָד ָמם, ַּכ ַּמִים-- ְס ִביבֹות ְירּו ָׁש ִָלם; ְו ֵאין קֹו ֵבר. ד ָה ִי י נ ּו ֶח ְר ּ ָפ ה , ִל ְ ׁש ֵכ ֵנ י נ ּו ; ַל ַע ג ָו ֶק ֶל ס , ִל ְס ִב י ב ֹו ֵת י נ ּו . ה ַע ד - ָמ ה ְי ה ָו ה , ּ ֶת ֱא ַנ ף ָלֶנַצח; ִּתְבַערְּכמֹו-ֵאׁש,ִקְנָאֶתָך. וְׁשפְֹךֲחָמְתָך-- ֶאלַהּגֹוִים,ֲאֶׁשרלֹא- ְי ָד ע ּו ָך : ְו ַע ל ַמ ְמ ָל כ ֹו ת - - ֲא ֶ ׁש ר ּ ְב ִ ׁש ְמ ָך , ל ֹ א ָק ָר א ּו . ז ּ ִכ י , ָא ַכ ל ֶא ת - ַי ֲע ק ֹ ב ; ְו ֶא ת - ָנוֵה ּו ֵה ַׁש ּמ ּו. ח ַאל- ִּת ְז ָּכר- ָלנ ּו, ֲע ֹונֹת ִרא ׁשֹ ִנים: ַמ ֵהר, ְי ַק ְּדמ ּונ ּו ַר ֲח ֶמי ָך-- ִּכי ַד ּלֹונּו ְמאֹד. ט ָעְז ֵרנּו, ֱאלֹ ֵהי ִי ְׁש ֵענּו-- ַעל- ְּד ַבר ְּכבֹוד- ְׁש ֶמ ָך;ְו ַה ִּצי ֵלנּו ְו ַכֵּפר ַעל- ַחּטֹאֵתינּו, ְלַמַען ְׁשֶמָך. י ָלָּמה, ֹיאְמרּו ַהּגֹוִים-- ַאּיֵה ֱאלֵֹהיֶהם:ִיָּוַדע ַּבּגִֹיים ְל ֵע י ֵנ י נ ּו ; ִנ ְק ַמ ת , ּ ַד ם - ֲע ָב ֶד י ָך ַה ּ ָ ׁש פ ּו ְך . י א ּ ָת ב ֹו א ְל ָפ ֶנ י ָך , ֶא ְנ ַק ת ָא ִס י ר : ּ ְכ ג ֹ ֶד ל ְזרֹו ֲע ָך--הֹו ֵתר, ְּב ֵני ְתמּו ָתה. יב ְו ָה ֵׁשב ִל ְׁש ֵכ ֵנינּו ִׁש ְב ָע ַתִים, ֶאל- ֵחי ָקם; ֶח ְרָּפ ָתם ֲא ֶש ׁ ר ֵח ְר פ ּו ָך ֲא ד ֹ ָנ י . י ג ו ַ ֲא ַנ ְח נ ּו ַע ּ ְמ ָך , ְו צ ֹ א ן ַמ ְר ִע י ֶת ָך - - נ ֹו ֶד ה ּ ְל ָך ,
ְלע ֹו ָלם: ְלד ֹור וָדֹר-- ְנ ַס ּ ֵפר, ְּת ִה ָּל ֶת ָך

Psaumes, 79 (Français)

1 Psaume d’Assaph. O Dieu, des païens ont envahi ton héritage, souillé ton temple saint, réduit Jérusalem en un monceau de décombres. 2 Ils ont livré le cadavre de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de tes pieux adorateurs aux bêtes des champs. 3 Leur sang, ils l’ont répandu comme l’eau autour de Jérusalem; personne ne leur donne la sépulture. 4 Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la fable de ceux qui nous entourent. 5 Jusqu’à quand, ô Eternel, seras-tu obstinément irrité, ta rancune sera-t-elle brûlante comme le feu? 6 Répands ta colère sur les peuples qui ne te connaissent point, sur les empires qui n’invoquent pas ton nom! 7 Car ils ont dévoré Jacob et fait une ruine de sa demeure. 8 Ne nous impute point les fautes du passé; que ta pitié vienne promptement à nous: car nous sommes tombés bien bas. 9 Viens à notre secours, Dieu de notre salut, par égard pour l’honneur de ton nom: à cause de ton nom, délivre-nous, pardonne nos péchés. 10 Pourquoi les peuples diraient-ils: "Où est leur Dieu?" Puisse sous nos yeux éclater, parmi les peuples, la vengeance qu’appelle le sang de tes serviteurs versé par eux! 11 Puissent les soupirs des captifs monter vers toi! Par la puissance de tes bras, veille au salut de ceux qui sont voués à la mort. 12 Fais retomber sept fois sur la tête de nos voisins la peine des outrages qu’ils ont dirigés contre toi, ô Seigneur! 13 Et nous, ton peuple, les brebis de ton pâturage, nous te rendrons grâce à jamais, d’âge en âge nous proclamerons tes louanges.

De Pessah à Chavouot nouvelle édition : Psaume 078

 Psaumes, 78 (Hébreu)

ַהּטּו ָאְזְנֶכם, ְלִאְמֵרי-ִפי. ב ֶאְפְּתָחה
ג ֲא ֶ ׁש ר ָ ׁש ַמ ְע נ ּו , ַו ּ ֵנ ָד ֵע ם ; ַו ֲא ב ֹו ֵת י נ ּו ,
ְלדֹור ַא ֲחרֹון, ְמ ַסְּפ ִרים ְּת ִה ּלֹות
ְיה ָוה;וֶ ֱעז ּוז ֹו ְו ִנ ְפ ְלאֹ ָתיו, ֲא ֶׁשר ָע ָׂשה. ה ַו ּיָ ֶקם ֵעד ּות, ְּב ַי ֲעקֹב, ְות ֹו ָרה, ָׂשם ְּבִי ְׂש ָר ֵאל: ֲא ֶׁשר ִצָּוה, ֶאת- ֲאבֹו ֵתינּו-- ְלהֹו ִדי ָעם, ִל ְב ֵני ֶהם. ו ְל ַמ ַען ֵי ְדעּו, ּדֹור ַאֲחרֹון--ָּבִניםִיּוֵָלדּו; ָיֻקמּו,ִויַסְּפרּוִלְבֵניֶהם. זְוָיִׂשימּוֵבאלִֹהים,ִּכְסָלם: ְולֹא ִי ְׁש ְּכחּו, ַמ ַע ְל ֵלי- ֵאל; ּו ִמ ְצֹו ָתיו ִיְנצֹרּו. ח ְולֹא ִי ְהיּו, ַּכ ֲאבֹו ָתם-- ּדֹור, סֹו ֵרר ּומֶֹרה:ּדֹור,לֹא-ֵהִכין ִלּבֹו; ְולֹא-ֶנֶאְמָנה ֶאת-ֵאלרּוחֹו. טְּבֵני-ֶאְפַרִים,נֹוְׁשֵקי רֹוֵמי-ָקֶׁשת; ָהְפכּו, ְּביֹום ְקָרב. ילֹא ָׁשְמרּו, ְּבִרית ֱאלִֹהים; ּוְבתֹוָרתֹו, ֵמֲאנּו ָל ֶל ֶכת. יא ַוִּי ְׁש ְּכחּו ֲע ִלילֹו ָתיו; ְוִנ ְפ ְלאֹו ָתיו, ֲא ֶׁשר ֶה ְר ָאם. יב ֶנ ֶגד ֲאבֹו ָתם, ָע ָׂשה ֶפ ֶל א ; ּ ְב ֶא ֶר ץ ִמ ְצ ַר ִי ם ְ ׂש ֵד ה - צ ֹ ַע ן . י ג ּ ָב ַק ע ָי ם , ַו ּ ַי ֲע ִב י ֵר ם ; ַו ּ ַי ּ ֶצ ב - ַמ ִי ם ּ ְכ מ ֹו - ֵנ ד . י ד ַו ּי ַ ְנ ֵח ם ּ ֶב ָע ָנ ן י ֹו ָמ ם ; ְו ָכ ל - ַה ּ ַל ְי ָל ה , ּ ְב א ֹו ר ֵא ׁש . ט ו ְי ַב ּ ַק ע ֻצ ִר י ם , ּ ַב ּ ִמ ְד ּ ָב ר ; ַו ּ ַי ְ ׁש ְק , ּ ִכ ְת ה ֹ מ ֹו ת ַר ּ ָב ה . ט ז ַו ּי ֹו ִצ א נ ֹו ְז ִל י ם ִמ ּ ָס ַל ע ; ַו ּי ֹו ֶר ד ּ ַכ ְ ּנ ָה ר ֹו ת ָמ ִי ם . י ז ַו ּי ֹו ִס י פ ּו ע ֹו ד , ַל ֲח ט ֹ א - ל ֹו - - ַל ְמ ר ֹו ת ֶע ְל י ֹו ן , ּ ַב ּ ִצ ּ ָי ה . י ח ַו ְי ַנ ּס ּו - ֵא ל ּ ִב ְל ָב ָב ם - - ִל ְ ׁש ָא ל - א ֹ ֶכ ל ְלַנְפָׁשם. יטַוְיַדְּברּו, ֵּבאלִֹהים: ָאְמרּו, ֲהיּוַכל ֵאל--ַלֲערְֹך ֻׁשְלָחן, ַּבִּמְדָּבר. כ ֵהן ִה ּ ָכ ה - צ ּו ר , ַו ּ ָי ז ּו ב ּו ַמ ִי ם - - ּו ְנ ָח ִל י ם ִי ְ ׁש ט ֹ פ ּו : ֲה ַג ם - ֶל ֶח ם , י ּו ַכ ל ּ ֵת ת ; ִא ם - ָי ִכ י ן ְ ׁש ֵא ר ְלַעּמֹו. כא ָלֵכן, ָׁשַמע ְיהָוה-- ַוִּיְתַעָּבר:ְוֵא ׁש, ִנְּׂשָקה ְבַיֲעקֹב; ְוַגם-ַאף, ָעָלה ְב ִי ְ ׂש ָר ֵא ל . כ ב ּ ִכ י ל ֹ א ֶה ֱא ִמ י נ ּו , ּ ֵב א ל ֹ ִה י ם ; ְו ל ֹ א ָב ְט ח ּו , ּ ִב י ׁש ּו ָע ת ֹו . כ ג ַו ְי ַצ ו ְ ׁש ָח ִק י ם ִמ ּ ָמ ַע ל ; ְו ַד ְל ֵת י ָ ׁש ַמ ִי ם ּ ָפ ָת ח . כ ד ַו ּ ַי ְמ ֵט ר ֲע ֵל י ֶה ם ָמ ן ֶל ֱא כ ֹ ל ; ּו ְד ַג ן - ָ ׁש ַמ ִי ם , ָנ ַת ן ָלמֹו. כה ֶל ֶחם ַא ִּבי ִרים, ָא ַכל ִאי ׁש; ֵצי ָדה ָׁש ַלח ָל ֶהם ָל ׂשֹ ַבע. כו ַי ַּסע ָק ִדים, ַּבָּׁשָמִים; ַוְיַנֵהג ְּבֻעזֹּו ֵתיָמן. כזַוַּיְמֵטר ֲעֵליֶהם ֶּכָעָפר ְׁשֵאר; ּוְכחֹול ַיִּמים,עֹוף ּ ָכ ָנ ף . כ ח ַו ּ ַי ּ ֵפ ל , ּ ְב ֶק ֶר ב ַמ ֲח ֵנ ה ּו ; ָס ִב י ב , ְל ִמ ְ ׁש ּ ְכ נ ֹ ָת י ו . כ ט ַו ֹ ּי א ְכ ל ּו ַו ִ ּי ְ ׂש ּ ְב ע ּו ְמ א ֹ ד ; ְוַתֲאָוָתם, ָיִבא ָלֶהם. ללֹא-ָזרּו ִמַּתֲאָוָתם; עֹוד, ָאְכָלם ְּבִפיֶהם. לאְוַאף ֱאלִֹהים, ָע ָל ה ָב ֶה ם , ַו ּי ַ ֲה ר ֹ ג , ּ ְב ִמ ְ ׁש ַמ ּנ ֵ י ֶה ם ; ּו ַב ח ּו ֵר י ִי ְ ׂש ָר ֵא ל ִה ְכ ִר י ַע . ל ב ּ ְב ָכ ל - ז ֹ א ת ָח ְטאּו-עֹוד; ְולֹא- ֶה ֱא ִמינּו, ְּבִנ ְפ ְלאֹו ָתיו. לג ַוְי ַכל- ַּב ֶה ֶבל ְי ֵמי ֶהם; ּו ְׁשנֹו ָתם, ַּבֶּבָהָלה. לדִאם-ֲהָרָגםּוְדָרׁשּוהּו; ְוָׁשבּו,ְוִׁשֲחרּו-ֵאל. להַוִּיְזְּכרּו,ִּכי-ֱאלִֹהים צ ּו ָר ם ; ְו ֵא ל ֶע ְל י ֹו ן , ּג ֹ ֲא ָל ם . ל ו ַו ְי ַפ ּת ּו ה ּו ּ ְב ִפ י ֶה ם ; ּו ִב ְל ׁש ֹו ָנ ם , ְי ַכ ְז ּ ב ּו - ל ֹו . ל ז ְו ִל ּ ָב ם , ל ֹ א - ָנ כ ֹו ן ִע ּמ ֹו ; ְו ל ֹ א ֶנ ֶא ְמ נ ּו , ּ ִב ְב ִר י ת ֹו . ל ח ְו ה ּו א ַר ח ּו ם , ְי ַכ ּ ֵפ ר ָע ֹו ן - - ְולֹא- ַי ְ ׁש ִחית: ְו ִה ְר ָּבה, ְל ָה ִ ׁשיב ַא ּפ ֹו; ְולֹא- ָי ִעיר, ָּכל- ֲח ָמת ֹו. לט ַו ִּי ְז ּכֹר, ִּכי- ָב ָׂשר ֵה ּ ָמ ה ; ר ּו ַח ה ֹו ֵל ְך , ְו ל ֹ א ָי ׁש ּו ב . מ ּ ַכ ּ ָמ ה , ַי ְמ ר ּו ה ּו ַב ּ ִמ ְד ּ ָב ר ; ַי ֲע ִצ י ב ּו ה ּו ,

א ַמְׂשִּכיל, ְלָאָסף:ַהֲאִזיָנה ַעִּמי, ּתֹוָרִתי; ְב ָמ ָ ׁש ל ּ ִפ י ; ַא ּ ִב י ָע ה ִח י ד ֹו ת , ִמ ִ ּנ י - ֶק ֶד ם . ִסְּפרּו- ָלנּו. דלֹא ְנ ַכ ֵחד, ִמ ְּבנֵי ֶהם--

ִּביִׁשימֹון. מאַוָּי ׁשּובּו ַוְיַנּסּו ֵאל; ּוְקדֹו ׁש ִיְׂשָרֵאל ִהְתוּו. מבלֹא-ָזְכרּו ֶאת-ָידֹו; י ֹו ם , ֲא ֶ ׁש ר - ּ ָפ ָד ם ִמ ִ ּנ י - ָצ ר . מ ג ֲא ֶ ׁש ר - ָ ׂש ם ְ ּב ִמ ְצ ַר ִי ם , א ֹ ת ֹו ָת י ו ; ּו מ ֹו ְפ ָת י ו , ִ ּב ְ ׂש ֵד ה - צ ֹ ַע ן . מד ַוַּי ֲהפֹ ְך ְל ָדם, ְיאֹ ֵרי ֶהם; ְונְֹז ֵלי ֶהם, ַּבל-ִי ְׁש ָּתיּון. מה ְי ַׁש ַּלח ָּב ֶהם ָערֹב, ַוֹּיא ְכ ֵלם; ּו ְצ ַפ ְר ֵּד ַע, ַו ַּת ְׁש ִחי ֵתם. מו ַוִּי ֵּתן ֶל ָח ִסיל ְיבּו ָלם; ִויִגי ָעם, ָל ַא ְר ֶּבה. מז ַי ֲהרֹג ַּב ָּב ָרד ּ ַג ְפ ָנ ם ; ְו ִ ׁש ְק מ ֹו ָת ם , ּ ַב ֲח ָנ ַמ ל . מ ח ַו ּ ַי ְס ּ ֵג ר ַל ּ ָב ָר ד ּ ְב ִע י ָר ם ; ּו ִמ ְק ֵנ י ֶה ם , ָל ְר ָ ׁש ִפ י ם . מ ט ְי ַ ׁש ּ ַל ח - ּ ָב ם , ֲח ר ֹו ן ַא ּפ ֹו - - ֶע ְב ָר ה ָו ַז ַע ם ְו ָצ ָר ה ; ִמ ְ ׁש ַל ַח ת , ַמ ְל ֲא ֵכ י ָר ִע י ם . נ ְי ַפ ּ ֵל ס ָנִתיב,ְלַאּפֹו: לֹא-ָחַׂשְךִמָּמֶותַנְפָׁשם;ְוַחָּיָתם,ַלֶּדֶברִהְסִּגיר. נאַוַּיְךָּכל-ְּבכֹור ּ ְב ִמ ְצ ָר ִי ם ; ֵר א ִ ׁש י ת א ֹו ִנ י ם , ּ ְב ָא ֳה ֵל י - ָח ם . נ ב ַו ּ ַי ּ ַס ע ּ ַכ ּצ ֹ א ן ַע ּמ ֹו ; ַו ְי ַנ ֲה ֵג ם ּ ַכ ֵע ֶד ר , ַּבִּמְדָּבר. נגַוַּיְנֵחם ָלֶבַטח, ְולֹא ָפָחדּו; ְוֶאת-אֹוְיֵביֶהם, ִּכָּסה ַהָּים. נדַוְיִביֵאם, ֶאל-ְּגבּול ָקְד ׁשֹו; ַהר-ֶזה, ָקְנָתה ְיִמינֹו. נהַוְיָגֶר ׁש ִמְּפֵניֶהם, ּגֹוִים-- ַוַּיִּפיֵלם, ְּבֶחֶבלַנֲחָלה;ַוַּיְׁשֵּכןְּבָאֳהֵליֶהם, ִׁשְבֵטיִיְׂשָרֵאל. נוַוְיַנּסּוַוַּיְמרּו,ֶאת-ֱאלִֹהים ֶעְליֹון; ְוֵעדֹוָתיו,לֹא ָׁשָמרּו. נזַוִּיּסֹגּו ַוִּיְבְּגדּו, ַּכֲאבֹוָתם; ֶנְהְּפכּו, ְּכֶקֶׁשת ְרִמָּיה. נחַוּיְַכִעיסּוהּו ּ ְב ָב מ ֹו ָת ם ; ּו ִב ְפ ִס י ֵל י ֶה ם , ַי ְק ִנ י א ּו ה ּו . נ ט ָ ׁש ַמ ע ֱא ל ֹ ִה י ם , ַו ִ ּי ְת ַע ּ ָב ר ; ַוִּיְמַאס ְמאֹד, ְּבִיְׂשָרֵאל. סַוִּיּטֹ ׁש, ִמְׁשַּכן ִׁשלֹו; אֶֹהל, ִׁשֵּכן ָּבָאָדם. סאַוִּיֵּתן ַלְּׁשִבי ֻע ז ּ ֹו ; ְו ִת ְפ ַא ְר ּת ֹו ְב ַי ד - ָצ ר . ס ב ַו ּי ַ ְס ּג ֵ ר ַל ֶח ֶר ב ַע ּמ ֹו ; ּו ְב ַנ ֲח ָל ת ֹו , ִה ְת ַע ּ ָב ר . ס ג ּ ַב ח ּו ָר י ו ָא ְכ ָל ה - ֵא ׁש ; ּו ְב ת ּו ל ֹ ָת י ו , ל ֹ א ה ּו ּ ָל ל ּו . ס ד ּכ ֹ ֲה ָנ י ו , ּ ַב ֶח ֶר ב ָנ ָפ ל ּו ; ְו ַא ְל ְמ נ ֹ ָת י ו , ל ֹ א ִת ְב ּ ֶכ י ָנ ה . ס ה ַו ִ ּי ַק ץ ּ ְכ ָי ֵ ׁש ן ֲא ד ֹ ָנ י ; ּ ְכ ִג ּב ֹו ר , ִמ ְת ר ֹו ֵנ ן ִמ ּ ָי ִי ן . ס ו ַו ּ ַי ְך - ָצ ָריו ָאחֹור; ֶח ְרַּפת עֹו ָלם, ָנ ַתן ָלמֹו. סז ַוִּי ְמ ַאס, ְּבאֹ ֶהל יֹו ֵסף; ּו ְב ֵׁש ֶבט ֶא ְפ ַרִים, לֹא ָב ָחר. סח ַוִּי ְב ַחר, ֶאת- ֵׁש ֶבט ְיהּו ָדה; ֶאת- ַהר ִצּיֹון, ֲא ֶׁשר ָא ֵהב. סטַוִּיֶבן ְּכמֹו-ָרִמים, ִמְקָּד ׁשֹו; ְּכֶאֶרץ, ְיָסָדּה ְלעֹוָלם. עַוִּיְבַחר, ְּבָדִוד ַעְבּדֹו; ַו ּ ִי ּ ָק ֵח ה ּו , ִמ ּ ִמ ְכ ְל א ֹ ת צ ֹ א ן . ע א ֵמ ַא ַח ר ָע ל ֹו ת , ֱה ִב י א ֹו : ִל ְר ע ֹו ת , ּ ְב ַי ֲע ק ֹ ב ַע ּמ ֹו ;
ּו ְב ִי ְ ׂש ָר ֵא ל , ַנ ֲח ָל ת ֹו . ע ב ַו ּ ִי ְר ֵע ם , ּ ְכ ת ֹ ם ְל ָב ב ֹו ; ּו ִב ְת ב ּו נ ֹו ת ּ ַכ ּ ָפ י ו ַי ְנ ֵח ם 

Psaumes, 78 (Français)

1 Maskîl d’Assaph. Ecoute, ô mon peuple, mon enseignement, prête l’oreille aux paroles de ma bouche. 2 J’ouvre les lèvres pour des sentences poétiques, j’énonce des aphorismes venant des temps anciens. 3 Ce que nous connaissons pour l’avoir entendu, ce que nos pères nous ont raconté, 4 nous ne le laissons pas ignorer à leurs descendants; à la génération la plus reculée nous voulons raconter les œuvres glorieuses de l’Eternel, sa puissance et les merveilles qu’il a accomplies. 5 Il a établi un code dans Jacob, institué une loi en Israël; et il ordonna à nos pères de les enseigner à leurs enfants, 6 pour que la génération future soit mise au courant, pour que les enfants qui viendraient à naître se lèvent [et à leur tour] en instruisent leurs fils. 7 Qu’ils mettent donc leur confiance en Dieu, se gardent d’oublier les hauts faits du Tout-Puissant, et observent ses prescriptions! 8 Et qu’ils ne soient pas, comme leurs ancêtres, une génération insoumise et rebelle, une génération au cœur inconstant et à l’esprit non sincèrement fidèle à Dieu. 9 Les fils d’Ephraïm, armés de l’arc, habiles tireurs, ont tourné le dos au jour du combat! 10 Ils ont répudié l’alliance de Dieu et refusé de suivre sa loi. 11 Ils ont oublié ses grandes œuvres et ses merveilles, dont il les avait rendus témoins. 12 Sous les yeux de leurs pères il accomplit des prodiges, sur la terre d’Egypte, dans les champs de Çoân. 13 Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage, fit se dresser les ondes comme une digue. 14 Le jour, il les dirigeait au moyen de la nuée, et toute la nuit, par l’éclat du feu. 15 Il entrouvrit des roches dans le désert, et offrit à leur soif des flots abondants. 16 Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves. 17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à s’insurger contre le Très-Haut dans ces régions arides. 18 Au fond de leur cœur, ils mirent Dieu à l’épreuve, en demandant une nourriture selon leur goût. 19 Ils tinrent des propos contre Dieu, disant: 20 "Dieu pourra-t-il dresser une table dans le désert? Sans doute il a frappé un rocher, et les eaux ont jailli, des torrents se sont précipités: pourra- t-il aussi donner du pain? Sera-t-il capable d’apprêter de la viande à son peuple?" 21 C’est pourquoi l’Eternel, les ayant entendus, s’irrita; un feu s’alluma contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël, 22 parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu, ni témoigné de leur confiance en son secours. 23 Il commanda aux nuages d’en haut, et ouvrit les portes du ciel. 24 Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture, et leur octroya du blé céleste. 25 Tous eurent à manger de ce pain de délices: il leur avait envoyé des vivres à satiété. 26 [Puis] il abattit le vent d’Est sous les cieux, et sa puissance déchaîna le vent du Midi. 27 Il fit pleuvoir

sur eux de la viande dru comme la poussière, des oiseaux ailés [nombreux] comme le sable de la mer; 28 il les fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs tentes. 29 Ils mangèrent et furent pleinement rassasiés: il leur accorda l’objet de leur convoitise. 30 Eux n’avaient pas encore assouvi leur désir, la nourriture était encore dans leur bouche, 31 que la colère de Dieu s’éleva contre eux; il en décima les plus vigoureux et coucha à terre les gens d’élite en Israël. 32 Malgré cela ils péchèrent encore, et n’ajoutèrent point foi à ses merveilles. 33 Il mit donc fin à leurs jours par un souffle, à leurs années par des coups soudains. 34 Quand il les faisait ainsi périr, ils le recherchaient; venant à résipiscence, ils se mettaient en quête de Dieu. 35 Alors ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, le Dieu suprême leur libérateur. 36 Ils l’amadouaient avec leur bouche, en paroles ils lui offraient des hommages menteurs, 37 mais leur cœur n’était pas de bonne foi à son égard; ils n’étaient pas sincèrement attachés à son alliance. 38 Mais lui, plein de miséricorde, pardonne les fautes, pour ne pas consommer des ruines; bien souvent il laisse sa colère s’apaiser, et n’a garde de déchaîner tout son courroux. 39 Il se souvint donc que c’étaient de faibles créatures, un souffle qui s’évanouit sans retour. 40 Que de fois ils s’insurgèrent contre lui dans le désert et l’offensèrent dans ces lieux solitaires! 41 Ils revenaient sans cesse à la charge, mettant à l’épreuve le Tout-Puissant, et défiant le Saint d’Israël. 42 Ils étaient oublieux de sa puissance, oublieux du jour où il les délivra de l’ennemi; 43 car il fit éclater ses prodiges en Egypte, et ses miracles dans les champs de Çoân. 44 Il changea en sang leurs fleuves, et leurs cours d’eau ne furent plus potables. 45 Il lança contre eux des bêtes malfaisantes pour les dévorer, des grenouilles pour les ruiner. 46 Il livra leurs plantations aux locustes, et le produit de leur travail aux sauterelles. 47 Par la grêle il fit périr leurs vignes, et leurs sycomores par les giboulées. 48 Il abandonna leur bétail en proie à la grêle, et leurs troupeaux aux ravages de la foudre. 49 Il lâcha sur eux le feu de sa colère, courroux, malédiction et fléaux, tout un essaim d’anges malfaisants. 50 Il donna libre cours à sa colère, ne les préserva pas eux-mêmes de la mort, mais les fit succomber, victimes de la peste. 51 Il frappa tout premier-né en Egypte, les prémices de leur vigueur dans les tentes de Cham. 52 Il mit en marche son peuple comme des brebis, et les conduisit comme un troupeau dans le désert. 53 Il les fit avancer en sécurité, sans qu’ils eussent rien à craindre, alors que la mer s’était refermée sur leurs ennemis. 54 Il les amena sur son saint territoire, sur cette montagne acquise par sa droite. 55 Il chassa des peuplades devant eux, leur en distribua le pays par lots héréditaires, et établit dans leurs tentes les tribus d’Israël. 56 Mais, redevenus rebelles, ils tentèrent le Dieu suprême, et cessèrent d’observer ses statuts. 57 Ils se dévoyèrent, devinrent infidèles comme leurs pères, se retournèrent comme un arc perfide. 58 Ils irritèrent Dieu par leurs hauts lieux, et, par leurs images sculptées, allumèrent sa jalousie. 59 Dieu entendit et s’emporta, eut un profond dégoût d’Israël. 60 Il délaissa la résidence de Silo, le tabernacle qu’il avait établi parmi les hommes. 61 Il laissa s’en aller en captivité sa puissance, et sa gloire tomber entre les mains de l’ennemi. 62 Il livra son peuple au glaive, et s’emporta contre son héritage. 63 Ses jeunes gens, le feu les dévora, ses jeunes filles ne connurent aucun chant d’hyménée. 64 Ses prêtres tombèrent par l’épée, et ses veuves ne pleurèrent point. 65 Alors le Seigneur se réveilla, tel un homme qui a dormi, tel un guerrier exalté par le vin. 66 Ses coups firent reculer ses adversaires: il leur infligea un opprobre éternel. 67 Mais il rejeta le tabernacle de Joseph, et cessa de préférer la tribu d’Ephraïm. 68 Il porta son choix sur la tribu de Juda, sur le mont Sion, qu’il avait pris en affection; 69 il bâtit son sanctuaire, [solide] comme les hauteurs célestes, comme la terre qu’il a fondée pour l’éternité. 70 Il élut David, son serviteur, et lui fit quitter les parcs des troupeaux. 71 Du milieu des brebis allaitant leurs petits, il l’amena pour être le pasteur de Jacob, son peuple, et d’Israël, son héritage. 72 Et lui, [David], fut leur pasteur selon l’intégrité de son cœur, et les dirigea d’une main habile. 

De Pessah à Chavouot nouvelle édition : Psaume 077

 Psaumes, 77 (Hébreu)

א ַלְמַנֵּצַח ַעל-ידיתון)ְידּותּון(; ְלָאָסף ִמְזמֹור. בקֹוִלי ֶאל-ֱאלִֹהים ְוֶאְצָעָקה; ק ֹו ִל י ֶא ל - ֱא ל ֹ ִה י ם , ְו ַה ֲא ִז י ן ֵא ָל י . ג ּ ְב י ֹו ם ָצ ָר ִת י , ֲא ד ֹ ָנ י ּ ָד ָר ְ ׁש ּ ִת י : ָי ִד י , ַל ְי ָל ה ִנ ְ ּג ָר ה - - ְו ל ֹ א ָת פ ּו ג ; ֵמ ֲא ָנ ה ִה ּנ ָ ֵח ם ַנ ְפ ִ ׁש י . ד ֶא ְז ּ ְכ ָר ה ֱא ל ֹ ִה י ם ְו ֶא ֱה ָמ ָי ה ; ָא ִ ׂש י ָח ה , ְוִתְתַעֵּטףרּוִחי ֶסָלה. ה ָאַחְזָּת, ְׁשֻמרֹות ֵעיָני; ִנְפַעְמִּתי, ְולֹא ֲאַדֵּבר. ו ִחַּׁשְבִּתי ָי ִמ י ם ִמ ּ ֶק ֶד ם - - ְ ׁש נ ֹו ת , ע ֹו ָל ִמ י ם . ז ֶא ְז ּ ְכ ָר ה ְנ ִג י ָנ ִת י , ּ ַב ּ ָל ְי ָל ה : ִע ם - ְל ָב ִב י ָא ִ ׂש י ָח ה ; ַוְיַחֵּפ ׂשרּוִחי. ח ַהְלעֹוָלִמים, ִיְזַנח ֲאדָֹני; ְולֹא-ֹיִסיף ִלְרצֹותעֹוד. ט ֶהָאֵפס

י ֲה ָ ׁש ַכ ח ַח ּנ ֹו ת ֵא ל ; ִא ם - ָק ַפ ץ ּ ְב ַא ף ,
ְ ׁש נ ֹו ת , ְי ִמ י ן ֶע ְל י ֹו ן . י ב א ז כ י ר ) ֶא ְז ּכ ֹו ר (
י ג ְו ָה ִג י ִת י ְב ָכ ל - ּ ָפ ֳע ֶל ָך ; ּו ַב ֲע ִל י ל ֹו ֶת י ָך
ָאִׂשיָחה. יד ֱאלִֹהים, ַּבּקֶֹד ׁש ַּדְרֶּכָך; ִמי-ֵאל ָּגדֹול, ֵּכאלִֹהים. טו ַאָּתה ָהֵאל,עֵֹׂשה ֶפֶלא; הֹוַדְעָּת ָבַעִּמים ֻעֶזָּך. טזָּגַאְלָּת ִּבְזרֹוַע ַעֶּמָך; ְּבֵני-ַיֲעקֹב ְויֹוֵסף ֶסָלה. יז ָראּו ָך ַּמִים, ֱאלִֹהים-- ָראּו ָך ַּמִים ָי ִחילּו; ַאף, ִי ְרְּגזּו ְתהֹמֹות. יחזֹ ְרמּו ַמִים, ָע ב ֹו ת - - ק ֹו ל , ָנ ְת נ ּו ְ ׁש ָח ִק י ם ; ַא ף - ֲח ָצ ֶצ י ָך , ִי ְת ַה ּ ָל כ ּו . י ט ק ֹו ל ַר ַע ְמ ָך , ּ ַב ּ ַג ְל ּ ַג ל - - ֵה ִא י ר ּו ְב ָר ִק י ם ּ ֵת ֵב ל ; ָר ְג ָז ה ַו ּ ִת ְר ַע ׁש ָה ָא ֶר ץ . כ ּ ַב ּי ָ ם ּ ַד ְר ּ ֶכ ָך - - ו ש ב י ל י ך ) ּו ְ ׁש ִב י ְל ָך ( , ְּב ַמ ִים ַר ִּבים; ְו ִע ְּקב ֹו ֶתי ָך, לֹא נֹ ָדע ּו. כא ָנ ִחי ָת ַכ ּצֹאן ַע ֶּמ ָך-- ְּב ַיד-מֹ ֶׁשה
ְו ַא ֲהרֹן.

ּ ָג ַמ ר א ֹ ֶמ ר , ְל ד ֹ ר ָו ד ֹ ר .
י א ָו א ֹ ַמ ר , ַח ּל ֹו ִת י ִה י א - - ּ ִכ י - ֶא ְז ּ ְכ ָר ה ִמ ּ ֶק ֶד ם ּ ִפ ְל ֶא ָך .

ָל ֶנ ַצ ח ַח ְס ּד ֹו ; ַר ֲח ָמ י ו ֶס ָל ה . ַמ ַע ְל ֵל י - ָי ּה : 

Psaumes, 77 (Français)

1 Au chef des chantres. Sur Iedouthoun. Psaume d’Assaph. 2 Ma voix s’élève vers Dieu, et je crie; ma voix s’élève vers Dieu, et il me prête l’oreille. 3 Au jour de ma détresse, je recherche le Seigneur, de nuit ma main se tend vers lui sans relâche: mon âme refuse toute consolation. 4 Je pense à Dieu et je gémis, je réfléchis et mon esprit se voile de tristesse. Sélah! 5 Tu tiens mes paupières ouvertes, je suis troublé au point de ne pouvoir parler. 6 Je médite sur les jours d’un passé lointain, sur les années envolées depuis une éternité. 7 La nuit, je me remémore mes cantiques, je médite en mon cœur, et mon esprit se plonge dans les réflexions: 8 "Le Seigneur délaisse-t-il donc sans retour? Ne rendra-t-il plus sa bienveillance? 9 Sa bonté a-t-elle disparu à jamais? Sa promesse est-elle annulée pour la suite des temps? 10 Dieu a-t-il désappris la compassion? Ou bien, dans sa colère, enchaîne-t- il sa miséricorde?" Sélah! 11 Et je me dis: "C’est là ma souffrance, que la main du Très-Haut ait changé [à mon égard ]." 12 J’évoquerai le souvenir des œuvres du Seigneur, oui, le souvenir de tes antiques merveilles. 13 Je méditerai sur tous tes exploits, et passerai en revue tes hauts faits. 14 O Dieu, sublime de sainteté est ta voie; est-il une divinité grande comme Dieu? 15 Tu es, toi, l’Etre tout-puissant, auteur de prodiges; tu fais éclater ta force parmi les nations. 16 Par ton bras tu affranchis ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah! 17 Les flots te virent, ô Dieu; les flots te virent, et ils tremblèrent, les vagues profondes s’émurent de peur. 18 Les nuées se fondirent en pluies torrentielles, les cieux firent retentir leur tonnerre, et tes flèches volèrent de toutes parts. 19 Le fracas de ta foudre se mêla au tourbillon, les éclairs illuminèrent le monde, la terre gémit et vacilla. 20 Tu frayas ta route à travers la mer, ton sentier à travers des eaux épaisses: tes traces échappèrent aux regards. 21 Tu conduisis comme un troupeau ton peuple, par la main de Moïse et d’Aaron. 

De Pessah à Chavouot nouvelle édition : Psaume 076

 Psaumes, 76 (Hébreu)

א ַל ְמ ַנ ּ ֵצ ַח ּ ִב ְנ ִג י נ ֹ ת ; ִמ ְז מ ֹו ר ְל ָא ָס ף ִ ׁש י ר . ב נ ֹו ָד ע ּ ִב י ה ּו ָד ה ֱא ל ֹ ִה י ם ; ּ ְב ִי ְ ׂש ָר ֵא ל ,

ּ ָג ד ֹו ל ְ ׁש מ ֹו . ג ַו ְי ִה י ְב ָ ׁש ֵל ם ס ּו ּכ ֹו ; ּו ְמ ע ֹו ָנ ת ֹו ְב ִצ ּי ֹו ן . ָמֵגן ְוֶחֶרב ּוִמְלָחָמה ֶסָלה. הָנאֹור, ַאָּתה ַאִּדיר-- ַאִּביֵרי ֵלב-- ָנמּו ְׁשָנָתם;ְולֹא-ָמְצאּו ָכל-ַאְנֵׁשי-ַחִיל

ד ָ ׁש ּ ָמ ה , ִ ׁש ּ ַב ר ִר ְ ׁש ֵפ י - ָק ֶ ׁש ת ;
ֵמַהְרֵרי-ָטֶרף. ו ֶאְׁשּתֹוְללּו,
ְיֵדיֶהם. זִמַּגֲעָרְתָך, ֱאלֵֹהי
ַי ֲעקֹב; ִנ ְר ָּדם, ְו ֶר ֶכב ָוסּוס. ח ַא ָּתה, נֹו ָרא ַא ָּתה--ּו ִמי- ַי ֲעמֹד ְל ָפ ֶני ָך; ֵמ ָאז ַאֶּפ ָך. טִמָּשַׁמִים,ִהְׁשַמְעָּתִּדין; ֶאֶרץָיְרָאהְוָׁשָקָטה. יְּבקּום-ַלִּמְׁשָּפטֱאלִֹהים-- ְל ה ֹו ִ ׁש י ַע ּ ָכ ל - ַע ְנ ו ֵ י - ֶא ֶר ץ ֶס ָל ה . י א ּ ִכ י - ֲח ַמ ת ָא ָד ם ּת ֹו ֶד ּ ָך ; ְ ׁש ֵא ִר י ת ֵח מ ֹ ת ּ ַת ְח ּג ֹ ר . יב ִנ ְדר ּו ְו ַׁש ְּלמ ּו, ַליה ָוה ֱאלֹ ֵהי ֶכם: ָּכל- ְס ִבי ָביו-- ֹי ִביל ּו ַׁשי, ַל ּמ ֹו ָרא. יג ִי ְבצֹר,

רּו ַח ְנִגי ִדים; נֹו ָרא, ְל ַמ ְל ֵכי- ָא ֶרץ

Psaumes, 76 (Français)

1 Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Psaume d’Assaph. Cantique. 2 Dieu est illustre dans Juda, grand est son nom en Israël. 3 Son tabernacle n’est-il pas dans Salem, et sa demeure dans Sion? 4 Là, il brise les traits enflammés de l’arc, boucliers, épées, engins de guerre. Sélah! 5 Tu es éclatant de lumière, plein de majesté sur la cime des monts meurtriers. 6 Les cœurs superbes furent frappés de stupeur, ils dormirent leur sommeil; tous les guerriers laissèrent tomber leurs bras défaillants. 7 Devant tes menaces, ô Dieu de Jacob, chars de combat et coursiers furent saisis de torpeur. 8 C’est toi, toi qui es redoutable: qui peut tenir devant toi, dès qu’éclate ta colère? 9 Du haut du ciel tu fis entendre ta sentence: la terre s’en effraya et demeura immobile, 10 quand Dieu se leva pour faire justice, pour porter secours à tous les humbles de la terre. Sélah! 11 Oui, la fureur des mortels elle-même te rend hommage, lorsque tu t’armes d’un reste de courroux. 12 Faites des vœux et acquittez-les envers l’Eternel, votre Dieu; que ce qui l’entoure apporte des présents au Dieu redoutable! 13 Il fauche la superbe des princes, il est terrifiant pour les Rois de la terre. 

De Pessah à Chavouot nouvelle édition : Psaume 075

 Psaumes, 75 (Hébreu)

 א לַ מְ נַצּ ֵ חַ אַ ל-תּ ַ שְׁ חֵ ת; מִ זְ מוֹ ר לְ אָ סָ ף שִׁ יר. ב הוֹ דִ ינוּ לְּ ךָ , אֱלֹהִ ים--הוֹ דִ ינוּ , וְ קָ רוֹ ב שְׁ מֶ ךָ ; סִ פּ ְ רוּ , נִ פְ לְ אוֹ תֶ יךָ . ג כִּ י, אֶ קַּ ח מוֹ עֵ ד; אֲ נִ י, מֵ ישָׁ רִ ים אֶ שְׁ פּ ֹט. ד נְ מֹגִ ים, אֶ רֶ ץ וְ כָ ל-יֹ שְׁ בֶ יהָ ; אָ נֹכִ י תִ כּ ַ נְ תִּ י עַ מּ וּ דֶ יהָ סּ ֶ לָ ה. ה אָ מַ רְ תִּ י לַ הוֹ לְ לִ ים, אַ ל-תּ ָ הֹלּ וּ ; וְ לָ רְ שָׁ עִ ים, אַ ל-תּ ָ רִ ימוּ קָ רֶ ן. ו אַ ל-תּ ָ רִ ימוּ לַ מּ ָ רוֹ ם קַ רְ נְ כֶ ם; תּ ְ דַ בְּ רוּ בְ צַ וּ ָאר עָ תָ ק. ז כִּ י לֹא מִ מּ וֹ צָ א, וּ מִ מּ ַ עֲ רָ ב; וְ לֹא, מִ מּ ִ דְ בּ ַ ר הָ רִ ים. ח כִּ י-אֱלֹהִ ים שׁ ֹפֵ ט; ּ כִּ י כוֹ ס בְּ יַד-יְ הוָה, וְ יַיִ ן חָ מַ ר מָ לֵ א מֶ סֶ ךְ -- וַיַגּ ֵר זֶה יַשְׁ פּ ִ יל, וְ זֶה יָרִ ים. ט מִ זֶּה:אַ ךְ -שְׁ מָ רֶ יהָ , יִ מְ צוּ יִ שְׁ תּ וּ ; כּ ֹל, רִ שְׁ עֵ י-אָ רֶ ץ. י וַאֲ נִ י, אַ גִּ יד לְ עֹלָ ם; אֲ זַמְּ רָ ה, לֵ אלֹהֵ י יַעֲ קֹב. יא וְ כָ ל-קַ רְ נֵי רְ שָׁ עִ ים אֲ גַדּ ֵ עַ ; תְּ רוֹ מַ מְ נָה, קַ רְ נוֹ ת צַ דִּ יק

Psaumes, 75 (Français) 

1 Au chef des chantres. Al tachhêt. Psaume d’Assaph. Cantique. 2 Nous te rendons grâce, ô Dieu, nous te rendons grâce, ton nom est près [de nous]; qu’on proclame tes merveilles! 3 "Quand, [dit Dieu], j’en aurai fixé l’heure, je rendrai mes arrêts avec équité. 4 Que la terre en soit alarmée avec ses habitants, moi, je raffermirai ses colonnes." Sélah! 5 Je dis aux insensés: "Trêve de folies!" Aux méchants: "Ne relevez point la tête!" 6 Ne relevez pas si haut la tête, ne vous rengorgez pas pour parler avec insolence; 7 car ni de l’orient, ni du couchant, ni du désert ne vient la grandeur. 8 C’est Dieu qui est l’arbitre: il abaisse l’un, il élève l’autre. 9 Car l’Eternel tient une coupe en sa main, où écume un vin tout mêlé d’aromates; de ce vin il verse des rasades, mais la lie, ce sont tous les méchants de la terre qui l’aspirent et la boivent. 10 Pour moi, je le proclamerai sans trêve, je chanterai le Dieu de Jacob. 11 J’abattrai toutes les cornes des méchants; les cornes des justes se dresseront bien haut.